Stil

Als je staat aan het begin van je kennen,
sta je aan het begin van je voelen.
Wie alleen kan zien wat het licht onthult
en alleen kan horen wat het geluid verkondigt,
ziet en hoort eigenlijk niets.

De werkelijkheid van iemand anders is niet gelegen in het feit wat hij je onthult
maar in wat hij je niet kan onthullen.
Als je hem dus wilt begrijpen luister dan niet naar wat hij zegt,
maar veel meer naar wat hij niet zegt.

Jij en ik blijven vreemden voor het leven,
voor elkaar en voor onszelf,
tot de dag waarop jij spreekt en ik luister
omdat ik meen dat jouw stem mijn eigen stem is en ik,
wanneer ik voor je sta, meen dat ik mezelf zie staan voor een spiegel.

(tekst van Kahlil Gibran, schrijver, dichter en denker uit Libanon)

A wise teacher

"The teacher who is indeed wise
does not bid you to enter the house of his wisdom,
but rather leads you to the threshold of your mind"

Weegschaal of de ziel

Geen oordeel, geen vergelijking, geen weegschaal.
Het is niet de weg, het is een weg.
Kijk naar je groei en naar waar je vandaan komt.

Staar je niet blind op waar je naar toe moet, noch waar anderen zijn.
De afstand doet er niet toe.
De snelheid ook niet.

Wat er toe doet is van hoe ver je kwam.
Je strijdt niet tegen anderen.
Je strijdt tegen jezelf, tegen de stem in jezelf die zegt: 'het kan niet, het lukt niet, het gaat niet'.

Je hart heeft de kennis en peilt je vermogen om te durven, te leven en te overleven.
En geeft leven aan de stem die zegt: 'ik kan het wel'.

De ziel gaat langs alle paden. De ziel wandelt niet langs een lijn, noch groeit zij als een riet.
De ziel ontplooit zich als een lotus met talloze bloembladen.
Zij heeft geen weegschaal nodig.


(vrije vertaling van 'zelfkennis, de profeet' van Kahlil Gibran)